Otsukare, Sensei—Goodbye to Mizuki Shigeru

Shigeru Mizuki in Hat

There is nothing sad about the death of Mizuki Shigeru. And I say this as someone who shed more than a few tears when I heard the news last night. He lived about as good a life that could possibly be lived; the ripe old age of 93; wealthy in every way that matters; respected by his peers; beloved. He died a good death. The only thing that is sad is that the rest of us now have to live in a world that doesn’t have Mizuki Shigeru. And we are poorer for it.

mizuki3

To say that Mizuki Shigeru was a comic artist is like saying the Brothers Grimm crafted a quaint book of fairy stories or that Walt Disney made some cartoons. Mizuki was one of those rare human beings who unequivocally changed the world with his art. Without Mizuki the world—and especially Japan—would be a very different place. There would be no Pokémon, no Spirited Away or Princess Mononoke. His presence is so ubiquitous as to be almost unnoticeable. The way Mizuki saw the world has become the world. He saved the spirits and magic he loved from the darkness and gave them a new home.

Shigeru_Mizuki_Peru_Snakes

He was a visionary. A philosopher. A radical. A bon viviant of the mundane. Mizuki relished the simple, sheer joy of being alive. As someone who knew the actual soul destroying pains of hunger and the terror of hanging from a cliff by your fingertips while hiding from an enemy patrol, a cheap hamburger in a full belly brought him more delight than the most expensive piece of handcrafted sushi. He believed in taking it easy, in enjoying life, and often scoffed at manga artists like Osamu Tezuka and Fujiko F Fujio who prided themselves on their hard work and long hours. They’re all dead, he would say, but I’m still here.

Young Shigeru Mizuki

Of course, he was a comic artist, and one of the best the world has ever seen. He was a natural born artist—a true prodigy who, like Picasso, could draw untaught with amazing precision before he could barely read. His teachers arranged his first solo exhibition of his works when he was in Elementary school. Mizuki himself often downplayed his talents, as he did everything about himself. But he was an undeniable genius. Coming back from WWII an arm short, it took him many years to rebuild his ability to its previous level, but his art grew like a tidal wave as he moved from kamishibai, to manga, to gekiga, to his yokai encyclopedias.

mizukishigeru_drawing

I am sure there will be no shortage of articles recapping his extraordinary career. So instead I will give you something of Mizuki the philosopher.

Mizuki Shigeru’s Seven Rules of Happiness.

#7 – Believe in what you cannot see – The things that mean the most are things you cannot hold in your hand.

#6 – Take it easy – Of course you need to work, but don’t overdo it! Without rest, you’ll burn yourself out.

#5 – Talent and income are unrelated – Money is not the reward of talent and hard work. Self-satisfaction is the goal. Your efforts are worthy if you do what you love.

#4 – Believe in the power of love – Doing what you love, being with people you love. Nothing is more important.

#3 – Pursue what you enjoy – Don’t worry if other people find you foolish. Look at all the people in the world who are eccentric—they are so happy! Follow your own path.

#2 – Follow your curiosity – Do what you feel drawn towards, almost like a compulsion. What you would do without money or reward.

#1 – Don’t try to win – Success is not the measure of life. Just do what you enjoy. Be happy.

Mizuki Shigeru Family off to War

Mizuki Shigeru was in every way my hero. It has been my great honor to translate my hero’s comics, and share my love of him. I made a vow almost 10 years ago in a friend’s bar that I would bring this unique genius to the English-speaking world, and with Drawn & Quarterly I have made good on that vow.

I am so happy that I was able to do this while he was still alive; it seems too often we only recognize great artists posthumously. One of my favorite photos is Mizuki holding the copies of Showa: A History of Japan that I translated, along with the Eisner Award they won for him. I now hope that we will continue to bring even more of his great legacy to a wider audience. He had so much to share.

mizuki-2015comicon01

As for Mizuki himself, he did not fear death, and saw it as a natural part of a world that was full of mystery and wonder. Decades ago he designed and commissioned his own tomb, which he has referred to in interviews as his new home.

Mizuki Shigeru New Home

He would often make jokes that he would be moving into his new home soon. I hope he finds it as comfortable and jolly as he had hoped. I am sure he is enjoying his well-earned rest amongst his yokai friends. They have been waiting for him for a long time.

お疲れ様でした、先生。 Goodbye, Teacher.

Zack Davisson

Mizuki Shigeru Rest in Peace

(Art by my friend Benjamin Warner. Thanks for that, Ben. You made me cry again, you jerk. But it’s beautiful.)

Here are Mizuki Shigeru’s works in English as currently available. If you haven’t already, please give them a try. The more you read, the more we can make.

NonNonBa
Onward Towards Our Noble Deaths
Kitaro
Showa 1926-1939: A History of Japan (Showa: A History of Japan)
Showa 1939-1944: A History of Japan (Showa: A History of Japan)
Showa 1944-1953: A History of Japan (Showa: A History of Japan)
Showa 1953-1989: A History of Japan (Showa: A History of Japan)
Shigeru Mizuki’s Hitler
The Birth of Kitaro
Kitaro Meets Nurarihyon
Drawn & Quarterly: Twenty-five Years of Contemporary Cartooning, Comics, and Graphic Novels

14 Comments (+add yours?)

  1. Oola Mar
    Nov 30, 2015 @ 11:34:33

    So sorry to hear of his passing. I have really enjoyed reading your emails. I hope you will continue maybe with a review of Mizuki articles you’ve written. Thank you so much, Oola

    Reply

  2. Anthony Arviso
    Nov 30, 2015 @ 11:46:29

    So sorry for your loss, Zack. I’m sorry for the worlds loss, really.
    I had often wondered what his thoughts were about the recent boom of Yokai popularity in Japan as well as over seas because of things like Youkai Watch.
    My American born children are starting to show great interest in Yokai and I have the great influence of Mizuki Shigeru to thank.
    His contributions to the world is great.
    He will be missed.

    Reply

  3. doctor3uk
    Nov 30, 2015 @ 14:31:07

    A lovely piece on a great, great man. I would have loved to have met him. Such a shame Ge Ge Ge no Kitaro has never graced our screens in the west.

    Reply

  4. Deborah DeSnoo
    Nov 30, 2015 @ 14:34:26

    The work of Shigeru Mizuki has had such impact on my life. Thank you for your translations so that I can have copies of his work in both English and Japanese. His work is a door to understanding many aspects of Japanese culture and has inspired my work for years. I discovered his yokkai stories while producing and directing a film on ghost stories – 異界百物語. And then moved on to his Showa books — a great way to understand in a heartful way what life was like in Japan during that time period and how devastating war can be.

    For the past few weeks I have been rereading him and recommending his work to everyone I know (both Japanese and non- Japanese alike) so yesterday when I heard that he had passed I felt sad that he was gone. His work is so inspirational and the impact of it is bound to reverberate for many years to come.

    May he rest in peace.

    Reply

  5. Kevin Parr
    Nov 30, 2015 @ 16:15:30

    Kind words Zack, thanks for helping his spirit continue to inspire us all.

    Rest peacefully Mr. Mizuki.

    Reply

  6. sakinasai
    Nov 30, 2015 @ 16:32:28

    Reblogged this on 咲きなさい.

    Reply

  7. Lee Pennington
    Nov 30, 2015 @ 18:22:25

    Thank you very much for your kind words about Mizuki Shigeru, and for your help in bringing his stories and histories to a wider, English-language audience. I have been reading his works in Japanese for years, and thanks to your very thoughtful translations I am now able to assign Mizuki’s manga in various courses in Japanese history that I teach at the college level. In fact, today, prior to knowing of his death, twenty students and I sat down in class to discuss Mizuki’s work “Kitaro” (they read your translation!) and the significance of yokai–not just Mizuki’s creations but also those weird and wonderful entities that he discovered in his youth–for postwar Japanese society writ large. Mizuki was a remarkable man who experienced a dynamic and at times turbulent era of Japanese history, and now after a long and meaningful life he has passed through twilight and autumn breezes, to rest.

    Reply

  8. lady39jane
    Dec 01, 2015 @ 08:26:08

    I just finished Showa 1953-1989. These books are a FACINATING view of Japan’s history we here in the U.S. might never have otherwise had a chance to experience. A brilliant and insightful person who has left us too soon.

    “Requiēscat in pāce” Mizuki-sensei.

    Reply

  9. Trackback: È morto Shigeru Mizuki
  10. Trackback: Yokai Watch: The Work of the Devil? | We Speak Japanese and English
  11. TonyJ2
    Dec 03, 2015 @ 00:37:02

    Zack your words told a fantastic story of Shigeru Mizuki’s life. I have to admit I knew nothing of him until now which is my loss. I now how some reading to do.

    Reply

  12. Trackback: JQ Magazine: Manga Review — ‘Shigeru Mizuki’s Hitler’ | JETAANY.org
  13. Trackback: JQ Magazine: Manga Review — ‘Shigeru Mizuki’s Hitler’ | JETwit.com
  14. Trackback: Seven Rules for Happiness: our anime take on Shigeru Mizuki’s wisdom – little anime blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Copyright notification

All translations and other writing on this website were created by Zack Davisson and are copyright to him.

Copyright notification

In accessing these web pages, you agree that any downloading of content is for personal, non-commercial reference only.

No part of this web site may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior permission of Zack Davisson.

Copyright notification

For rights clearance please contact Zack at:

zack.davisson (at) gmail.com

Thank you.

%d bloggers like this: