Shirime – Eyeball Butt

Translated from Mizuki Shigeru’s Mujara

To learn much more about Japanese Ghosts, check out my book Yurei: The Japanese Ghost

In old times, this was a yokai found on the roads leading to Kyoto. The legend goes that late at night, a samurai walking down the street when a man in a kimono stepped in to block his path and said “Excuse me … just a moment of your time … “ The samurai readied himself for an attack, and shouted back “What do you want?”

The man suddenly shed his kimono and stood stark naked. He then bent over and showed his ass to the samurai, which had a single, huge eye. When the eye opened, it shown with a bright light. The samurai screamed with fright and fled from the mysterious monster.

The poet and artist Buzon included the shirime in his collection “Buzon’s Yokai Picture Scroll” (蕪村妖怪絵巻), which is the only known source of the story. It is a variation of the nopperabo legend, and the shirime is considered to be a type of nopperabo.

Regular nopperabo surprise people by suddenly showing them a featureless face, smooth as an egg. The shimire species of nopperable can give a double surprise, first showing the featureless face then bending over and exposing the eyeball butt. The shirime doesn’t have any bad intentions or evil purpose. It just thinks it is fun to surprise people.

Shirime Pom Poko

Shrimime’s Cameo in Pom PokoTranslator’s Note:

The shirime’s name is pretty self-explanatory; 尻 (shiri – butt)目(me – eye). The term can also be used to mean to look down on someone, or to look askance at.

Like many of this type of yokai, there isn’t much more to the story than a mischievous creature that likes to startle people. Japan has a high tolerance for body humor and grotesqueness, and the shirime is a good example of this.

Further Reading:

Check out other butt-related tales from hyakumonogatari.com:

Kappa to Shirikodama – Kappa and the Small Anus Ball

About these ads

8 Comments (+add yours?)

  1. carlotspeak
    Aug 19, 2012 @ 17:11:58

    Wow, what a yokai..must be some type of exhibitionist. Thank you for the story. I can use a smile today. =) (Not a look at the ‘eye-ball’ butt, though)

    Reply

  2. Zack Davisson
    Aug 19, 2012 @ 19:00:01

    Ha! Yeah, some yokai are scary, some are cool, and some are just weird. I think the shirime falls in the just weird category.

    Reply

  3. angrygaijin
    Aug 27, 2012 @ 13:30:58

    Bwahaha! Excellent! It’s the flasher of Japanese ghosts.

    Reply

  4. russyt
    Sep 21, 2012 @ 01:42:36

    My favourite yokai are those who, like this one, are just bizarre non-sequiturs. There’s no explanation, no backstory, it’s just an odd occurrence. Thank you for sharing!

    Reply

  5. Trackback: How to Say Ghost in Japanese - Japanese Lessons
  6. Trackback: Shooting The Moon: A Short History Of Mooning | Sinister Sword
  7. Trackback: 5 Bizarre Legendary Creatures from Japan | Mysterious Universe
  8. Trackback: Bizarre mythological creatures that defy description | Slapped Ham

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Copyright notification

All translations and other writing on this website were created by Zack Davisson and are copyright to him.

Copyright notification

In accessing these web pages, you agree that any downloading of content is for personal, non-commercial reference only.

No part of this web site may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior permission of Zack Davisson.

Copyright notification

For rights clearance please contact Zack at:

zack.davisson (at) gmail.com

Thank you.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 867 other followers

%d bloggers like this: