Okuri Chochin – The Sending-off Lantern

Translated from Edo Tokyo Kaii Hyakumonogatari

Even though it is called spring,   the weather is bitter cold and the rain is falling.  The coming and going traffic dies down in the face of a wind that pierces the body, and the bell of the temple of Houan-ji can only be distantly heard.

On tall wooden geta a warrior stumbles drunkenly helped along with his tottering steps by a companion.  While suppressing a shudder, the companion says:

“My lord, this is a desolate area…”

The lord laughs and replies:

“There are foxes and tanuki and other mysterious beings here.”

Looking ahead of them, they saw the light of a lit lantern which they attempted to follow.  However, when they got closer to the light, it suddenly blinked out leaving them in pitch blackness.

This was the Sending-off Lantern.

Translator’s Note:

This print, by Utagawa Kuniteru, is called Okuri Chochin (送り提灯), and depicts one of the Honjo Nana Fushigi (本所七不思議) meaning one of the Seven Wonders  of Honjo.

4 Comments (+add yours?)

  1. Photobooth Journal
    Jan 02, 2012 @ 20:21:31

    Sending them off to death?


    • Zack Davisson
      Jan 05, 2012 @ 10:26:56

      Hmmmm … maybe! Like most of these Seven Wonders of Honjo, there isn’t much more to the story. They are just a collection of strange phenomenon, like some sounds heard at night or spooky lights.


  2. Photobooth Journal
    Jan 05, 2012 @ 16:00:46

    Makes them even more evocative and fascinating.


  3. Trackback: 七不思議 – JSA Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Copyright notification

All translations and other writing on this website were created by Zack Davisson and are copyright to him.

Copyright notification

In accessing these web pages, you agree that any downloading of content is for personal, non-commercial reference only.

No part of this web site may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior permission of Zack Davisson.

Copyright notification

For rights clearance please contact Zack at:

zack.davisson (at) gmail.com

Thank you.

%d bloggers like this: