Nirai Kanai


Translated from Kitaro no Tengoku to Jigoku

What the mainland of Japan called the Distant Lands (Toko no Kuni) the people of the southern islands of Okinawa referred to as Nirai Kanai.  There are still many stories remaining of this land.

Probably the most numerous legends of Nirai Kanai are explanations of how rice farming began.  Sometimes an eagle, other times a hawk or a crane, took a grain of rice from Nirai Kanai and flew back to Japan.  In other versions it is a human who visited Nirai Kanai and brought the grain of rice back.  In one of the most unusual tales, it is a whale who brings the grain of rice from Nirai Kanai.

A long time ago, in Amami (Modern day Kagoshima prefecture) in a place called Omoto beach a massive 15-meter whale came swimming up.   Now this whale was wearing a kimono, and written on its flank was “From Nirai Kanai, to the parents of Omoto beach.”

The people of Omoto beach promptly cut into the whale’s flank, and found in his stomach the grain of rice.

1 Comment (+add yours?)

  1. Lenny
    Jun 18, 2021 @ 08:24:48

    wtf, just who the hell reacts to seeing a whale in a fancy kimono like “hmm, a whale in a kimono, better stab it”


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Copyright notification

All translations and other writing on this website were created by Zack Davisson and are copyright to him.

Copyright notification

In accessing these web pages, you agree that any downloading of content is for personal, non-commercial reference only.

No part of this web site may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior permission of Zack Davisson.

Copyright notification

For rights clearance please contact Zack at:

zack.davisson (at)

Thank you.

%d bloggers like this: